真係好煩，係咪？
係啊。佢哋改咗街道清潔嘅日子，
又冇人話你知而家係星期二。
（嘆氣）收到張六十五蚊嘅罰單。
係，我諗我應該去抗議，
但係，我話你知，邊有時間
請半日假去交通法庭？
（笑）好啦，我要沖涼，所以...
今晚仲係照舊，係咪？
好。
係，到時見。拜拜。
（嘆氣）唉...
睇嚟今日你行運啦，Jinx。
我啲乾糧食晒喇。
哦。
喂？
男：Naomi？
呃，唔係，我係Gretchen。
哦，唔好意思。
Naomi喺唔喺度？
呃，唔係，呢度冇人叫Naomi，
所以，我諗你打錯電話。
真係？
唔會，佢一定喺度。
佢前晚招呼過我，
我哋幾啱傾。
呢個係佢俾我嘅電話號碼。
係，唉，我好唔好意思話你知，
但我諗呢個Naomi，無論佢係邊個，
可能根本唔想同你傾偈，
所以... 唔好意思。拜拜。
好啦，Jinx，開飯喇。
快啲啦。
懶鬼狗。
喂？
男：好，我話你知。
我知道Naomi喺度，
唔好再玩嘢，俾我同佢講嘢。
嘩，你真係好大問題。
而家聽我講，好冇？
呢度冇Naomi，
呢度冇住緊嘅女侍應，
呢度亦都冇人想同你講嘢。
-有，佢喺度...（嗶聲）
喂。起身開工啦。
天啊。
Jinx？
-（電話響）-（吸鼻）
（喊）天啊。
喂？
叫嗰個八婆Naomi嚟聽電話。
哦，唔好。唔好，唔好，唔好，唔好。
唔好再打嚟，好冇？
我而家搞唔掂你。
我有緊急事。
死狗唔係緊急事。
你邊位？
好啦...（吸鼻）
我去拎你...你支筆，
同...同我帶你去獸醫。
食完就將啲碟拎去水槽。
差唔多八點。我哋要快啲。
-爸？-係？
點解你著成咁？
我意思係，你今日唔使返工咩？
呃，係，要返。
我同老細食晏，
佢係個幾隨意、休閒嘅人，所以...
所以你決定著到咁邋遢？
ARIEL：呃...
阿媽知唔知你著成咁？
阿媽唔喺度。阿媽早咗返工。
而且，佢係你阿媽，唔係我嘅。
我決定自己著咩返工係合適。
嗯，但係，佢...
好似有啲奇怪。（笑）
係，係奇怪。
呢個人從來唔同人食晏，
突然間佢send封email俾我
話今日想同我食飯。
我知佢鍾意去邊度。
就係間隱蔽小店，所以...
可能我想多咗。
你成日叫我哋
「做返自己」㗎。
好啦，呢個就係我。
呢個係更加似週末版嘅我。
呃...
你知唔知？我去換衫。
檢察官先生，Naomi Clarke
已經失蹤咗五日。
係咪可以假設佢已經被殺？
絕對唔係。
Clarke小姐仍然被列為失蹤人士。
但係之前三個受害者都係
被綁架五日內死亡。
係，到目前為止係呢個模式，
但唔代表係必然結果。
Naomi Clarke嘅家人仍然抱有希望
佢仲喺度，我都係。
除此之外，
我冇乜新嘢可以報告。
市長會將專案小組規模加倍，
專門追查兇手，
我哋會積極跟進
-每一條線索。-但係，檢察官...
咁你點睇佢個名，
「零錢罐殺手」？
因為佢將上一個受害者嘅屍體
留喺下一個受害者屋企？
「攞個零錢，留個零錢。」幾得意，係咪？
呢個人殺害無辜女人。
佢一啲都唔得意。
唔好意思，我要走先。
（嘆氣）係，就係佢，Naomi Clarke。
兇手將佢嘅屍體留低
喺我估係下一個受害者嘅屋企。
佢掛喺衣櫃入面。
佢被電線膠布綁住。
佢仲著住侍應制服。
上面有名牌寫住「Naomi」。
你睇清楚咗呢個下一個受害者？
我知道佢個名叫Gretchen。
哦，呃，仲有喺...喺個夢入面，
佢...佢收到張泊車罰單。
因為泊錯街邊清潔方向。
係星期二。
今日係星期二。
交通罰單...我可能可以從呢度入手。
而家交通警察用手提電腦
開罰單。
直接入系統。
我會叫人監察。
一聽到有車
登記喺叫Gretchen嘅女人名下收到罰單，
我哋應該可以搵到佢住邊。
♪ ♪
Keith！
嗨。
Joe。
喂。
多謝你賞面。
唔好咁講，都要食晏。
我只係，呃...你...
你...你封email冇講點解...
你想約我，所以我，呃...我只係...
我唔知係咪要準備啲嘢...
哦，唔關你嘅表現評核事
或者類似嘅嘢。
我知聽日先係。
所以你可以放心。
完全唔關事。
呃，事實上，我可以話
呢方面你完全唔使擔心。
-哦。-女侍應：你好。
哦，唔緊要，我照舊。
哦，我同佢一樣。
你肯定？
肯定。
-我肯定。-好。
我話你知點解send email俾你。
真相係...
我需要你幫手。
哦，當然，Keith，冇問題。
有咩可以幫你？
嗯，當我諗起你，
相比其他同事，
其他工程師，
我覺得你係個好...正常嘅人。
-正常？-係。
正常，你明唔明？
即係，唔奇怪。
幾正常，係咪？
你...你結咗婚，有家庭，
有幾個仔女。
係，我...我...我幾正常。
好。因為我想同你分享啲嘢
我冇同其他同事講過。
好。
俾你。
呢個係咩？
呢個係我嘅小說。
喺個手指度。
我想你睇，
我想你老實話我知。
你嘅小說？
（笑）係。
我開始寫係...
《魔戒》第一集電影幾時出？
呃...
呢杯朱古力奶俾你。
呢杯都係你嘅朱古力奶。
主菜好快就到。
-好。 -好。
好。
唔該。
好，原來真係有個女仔叫Gretchen，
佢真係收咗張牛肉乾。
Gretchen Morgan今朝11點25分收到張牛肉乾。
我而家去緊佢屋企。
你想坐我車定係自己跟車？
等陣，你係話嗰個人，
個錢罌殺手，你覺得佢係衝住我嚟？
咁，我再講一次，我哋係跟緊一個匿名報料。
嗯，可能到頭來
我哋睇完周圍之後會發現冇嘢。
Lee。
（細聲）：哦。
唔好意思，等我一陣。
你隻狗呢？
吓？
你養咗隻狗，係咪？
Jinxy，起身。
寶貝。
天啊。
喂，Lee。Lee。
你見到嗰邊嗰個細路未？佢戴住黑色工作手套。
佢用嘅膠紙同我見到封住Naomi個嘴嘅一模一樣。
先生，警察。
可唔可以問你幾個問題？
SCANLON：佢叫Jeremy Kiernan。
有幾次藏毒前科，
一次騷擾定罪。
騷擾？
法律術語即係「跟蹤」。
22歲女仔——30日加緩刑。
咁你覺得係佢？
你覺得佢係錢罌殺手？
嗯，睇落愈來愈似。
電工助手。
住喺Gretchen屋企大約一英里外。
佢份工令佢成日去其他受害者屋企附近。
可能係吻合。
我已經派人搜佢間屋同架車。
佢一定匿埋咗另一個女仔嘅屍體——
個，呃...個侍應——喺某個地方。
加上，如果你冇嘢要收埋，
你唔會見到警察就掉頭走。
我而家打俾Manny，同佢報告最新情況。
但係，呃，多謝你個「匿名報料」。
嗯。
我唔係因為嗰件事先走。
吓？
我唔係因為殺咗人先走。
我永遠唔會殺人。
我聽到嗰個人講嘅嘢。
好耐之前，
有個女仔。
我鍾意佢多過佢鍾意我。
你想叫呢啲做跟蹤...
但係跟蹤人、成日打電話俾人，
呢啲唔係謀殺。
好。
咁你點解要走？
我袋口有支大麻煙。
會係我第三次犯事。
你都會走㗎。
好，咁解釋吓對手套。
解釋吓啲電線膠紙。
我係電工。
好，我信你，但係其他嘢...
咁...
我要點做先令你信？
唔好意思。
嚇親你？
ALLISON：我真係唔明。
點解佢唔認？
話俾我知個女仔嘅屍體喺邊？
否認一切有咩意思？
佢死咗。
佢啱啱俾車撞到。
咁會搞亂佢嘅諗法。
加上，佢係殺人犯。
我意思係，我冇真係睇過規則書，
但我估連環殺手會第一條規則
係如果有人問你係咪，就話唔係。
其實，我希望我真係喺度睇
連環殺手會規則書。
咁差？（笑）
（嘆氣）我...
我意思係，我先睇咗100頁，
但係，我意思係，可能之後會好睇啲，但係...
呢本書悶到抽筋。
我應該感恩。
至少佢喺我表現評估前一日俾咗我。
我意思係，佢唔可以期望我一晚睇晒。
有成900幾頁。
喂。
SCANLON：喂，係Lee。
唔好意思喺屋企打擾你，但係，呃，我有啲壞消息。
我哋今日離開Gretchen Morgan屋企嗰陣，
佢好驚。
佢叫咗個朋友嚟陪佢過夜。
佢出去買外賣，
返到嚟嘅時候，佢唔見咗。
唔係掛。
係啊。
我哋打開衣櫃嗰陣，
發現咗Naomi Clarke。
睇嚟我哋搞錯咗，Allison。
除非呢條友從停屍間嘅枱上爬起身，
將呢個女仔吊起手腕，
Jeremy Kiernan唔係錢罌殺手。
唔關我事。我...
我冇出過聲。
係你個腦；我聽到佢喺度轉。
我控制唔到——佢係喺度轉。
我只係覺得好內疚。
嗰個人死咗。
如果我冇指佢出嚟俾警察，佢仲喺度。
好。
可能啦。
我哋唔可以肯定。
唔可以咩？
唔得。你唔係上帝。
至少我上次睇嘅時候唔係。
我連諗都唔想諗咁會令我變成點。
好，唔好笑。
你講笑，但我覺得
我手上沾咗呢個人嘅血。
你冇。
你冇放支大麻煙喺佢袋口。
你冇逼佢走。
可能冇。
但係，我今日份工真係做得差。
♪ 想像我同你，我真係 ♪
♪ 日日夜夜諗住你 ♪
♪ 咁先係啱 ♪
♪ 諗住你愛嘅女仔 ♪
♪ 攬實佢 ♪
♪ 咁開心一齊 ♪
♪ 如果我打電話俾你，花一毫子 ♪
♪ 你話你屬於我，令我安心 ♪
♪ 想像呢個世界可以咁美好 ♪
♪ 咁開心一齊 ♪
♪ 我睇唔到我可以愛其他人 ♪
♪ 除咗你 ♪
♪ 成世 ♪
♪ 當你同我一齊，寶貝 ♪
♪ 天空會永遠咁藍 ♪
♪ 我同你，你同我 ♪
♪ 無論點擲骰仔，都係注定 ♪
♪ 我唯一嘅人就係你，你唯一嘅人就係我 ♪
♪ 咁開心一齊 ♪
♪ 我同你... ♪
JEREMY：佢好正，係咪？
我憎死咗。
Jeremy...
你喺度做咩？
既然我唔係連環殺手，
而家你又知我唔係連環殺手，
既然你同你啲朋友，
你知啦，今日殺咗我，
既然得你先睇到我，
我希望可以同你傾啲嘢。
唔好喺度。
ALLISON：你想我同你女朋友傾？
我要佢知道...
我愛佢。
同埋我要佢知道你嘅事。
我嘅事？
我要佢知道...
雖然好似我走咗，但我仲喺度。
我仲可以幫佢。
因為我睇到佢，你又睇到我，
所以我仲可以陪住佢。
我可以幫佢做佢要做嘅嘢。
等陣。
暫時唔好理我。
我...
我唔覺得呢啲嘢...
可以講出口。
can be said.
呢啲嘢係要親身感受先得㗎。
事實係，等佢嘅傷痛退咗之後，
佢自然會感受到。
咁你唔做？
我覺得咁做唔係幾明智。
唔係。
我意思係，事實係，等你嘅傷痛退咗之後，
你都唔會想留喺呢度。
你會想繼續向前行，
去你本來應該去嘅地方。
你唔明㗎。
我哋嘅愛情係唔同㗎。
-我哋嘅愛情係永恆嘅。 -係呀。
我知道你係咁諗。
我唔係話呢個唔係事實。
你要知道我對你遭遇嘅一切
感到好難過。
但我真係做唔到。
我只係... 我冇辦法做一啲我知道
將來會引致好多傷心事嘅嘢。
我真係做唔到。
咁嗰個 Penny Jar 殺手呢？
咩話？
佢點樣？
我喺呢度可以睇到一切。
我好肯定，如果我專心去做，
我可以幫你搵到佢係邊個。
而且我願意咁做。
我願意幫你。
但我要你都願意幫我先得。
哦，喂，Brian，可唔可以俾我哋幾分鐘？
BRIAN：當然可以。
-咁點？ -咁點？
你覺得點？
本書？
嗯，我意思係，我淨係睇咗
大約百幾頁，所以...
嘩。
好。
咁你放得低本書？
我唔係話好容易。唔係。
但係，你知啦，好似你尋日話齋，
我都算係個普通男人，所以，你知啦，我要湊仔女
上床瞓覺，又要陪老婆
-一齊。 -係，唔係，唔係。
當然，當然。
咁你覺得點？
根據我睇咗嘅？
你真係想聽？
你唔係想等我睇晒成本書
先俾意見咩？
唔係。
我意思係，有冇規矩話你唔可以
而家俾個意見，然後睇完再俾另一個意見？
冇。
（笑）冇，我... 我諗冇。
咁...
咁，嗯...
係，咁...
我覺得佢... 佢幾有趣。
就係咁？
只係有趣？
唔係，唔只係有趣。
我覺得你做咗一啲大膽嘅選擇。
多謝。
喂，我... 我知呢件事對你嚟講好尷尬，
但我想你對我坦白。
我係，我係。我好坦白。
唔係，我知你好坦白。
如果我逼你... 如果我...
如果我迫你講一啲負面嘅嘢...
你想聽負面嘅嘢？
實有啲嘢㗎。
係咪？
你知啦，你放得低本書，所以...
我知呢件事好難。
-我只係... -係好難㗎。
你知啦，我唔係... 我暫時
冇負面嘅體驗，
所以我唔知我係咪適合講負面嘢。
你唔係講負面嘢。
你知啦，我係叫你俾建設性嘅意見。
係咪？
喂，你可唔可以俾一個字我？
好似，一個字。
一個... 一個形容詞，負面形容詞。
可... 你可唔可以咁做？
我唔知。
得㗎，你得㗎。
諗下先。
我唔知。嗯...
（嘆氣）我唔知。
嗯，或者... 散亂？
散亂？
呢個係咩意思？
散亂，嗯... 嗯，嗯，等我諗下-- 散亂--
意思係，有啲，好似，周圍都係。
我知佢咩意思。
嗯，而家你知啦，呢個唔一定係壞事。
散亂。
再次講，我淨係睇咗一百頁，
所以，你知啦，我覺得我需要時間...
我想睇下成個故事
點樣串連埋一齊，你明唔明。
所以我就係唔想咁快講嘢。
散亂。
好，我買咗佢最鍾意嘅樂隊。
買咗佢最鍾意嘅花。
仲有一大堆關於我嘅文章。
係，如果呢啲都唔得，記住--
叫佢睇下衣櫃入面嘅帽盒。
帽盒？
係。
有咩可以幫你？
Mandy，你好。
我叫 Allison Dubois。
我係... 我係 Jeremy 嘅朋友。
我只係想同你講我好遺憾。
好。多謝。
唔好意思-- 佢從來冇提過你。
哦，唔會嘅，佢唔會提。
我哋尋日先第一次見面。
我喺地檢署做嘢。
我喺度調查 Penny Jar 殺手。
哦。
天啊，你當時喺度。
你有冇見到件事發生？
我有。我見到。
佢... 佢想我將呢啲俾你。
佢話呢啲係你最鍾意嘅花。
佢咁講？
喺架車撞到佢之後。
我冇諗到。
我諗我想相信件事好快發生--
佢冇受痛苦。
哦，冇，佢冇。
件事好快發生。
嗯，佢仲想我俾呢啲你。
唔好意思-- 呢啲係咩？
一啲... 一啲關於我嘅文章，關於我點樣...
我有時候會見到死人。
我可以同死人溝通。
好，呢個真係殘忍到講唔出口。
佢諗到你會咁反應。
所以佢話呢啲係你最鍾意嘅花，
呢個... 呢個係你最鍾意嘅樂隊同...
係。
喂，我要準備喪禮。
要打電話俾人，安排嘢。
所以我而家要返入屋，
-關門，請你離開我嘅地方。 -等陣。嗯...
佢想你知佢...
佢喺度睇住你，佢好愛你，
如果你有咩想同佢講，
你可以透過我同佢講。
喂，我聽到你講，但你要知道，
如果我有嘢要同佢講，我會用我嘅方式
同我嘅時間同佢講，多謝晒。
哦，等陣，等陣。
個帽盒。
佢想你睇下衣櫃入面嘅帽盒。
佢想你睇下入面。
JOE：Al，
你覺得點？
Al？
係，我覺得，嗯，睇落唔錯。
我覺得冇問題。
但呢個係我嘅表現評核，
所以我本來期望好過「冇問題」。
你會做得好好㗎。
喂，Keith 已經同你講過
你唔使擔心。
係，但嗰係喺我令佢失望之前，
冇一晚睇晒佢嗰本九百頁嘅鉅著
同埋話佢係天才作品。
呢兩件事冇關係㗎。
聽我講，一個知情嘅人講-- 冇任何事
同任何事有關。
唔好咁啦，Al。
你預期啲咩？
嗰個人啱啱死咗。
嗰個女人啱啱冇咗男朋友。
我知，我知，我知。
只係... 佢話：「你做呢樣，我就做嗰樣。」
所以我做咗呢樣。
佢就咁消失咗，
之後我就冇見過佢，亦冇收到佢嘅消息。
喂？
我喺邊度？
點解我會喺度？
你可唔可以幫我？
Can you help me?
我唔舒服，又唔知自己喺邊。
求吓你。
JEREMY: 喂...喂，醒吓。
哦，好嘢，你醒咗。
我哋要傾吓。
Jeremy，我以為唔會再見到你。
你係咪特登㗎？
我特登做咩呀？
啱啱我發緊夢，
夢入面我差啲見到...
見到個Penny Jar殺手個樣。
但就喺嗰一刻，你叫醒咗我。
哦。
哦，唔好意思。
我完全唔知。
但係，你睇，我覺得呢啲都唔重要。
我意思係，呢個就係我嚟嘅原因。
我搵到嗰個人係邊個喇。
ALLISON: 咁佢真係存在㗎。
SCANLON: Shane Malinowski？梗係存在啦。
我一將佢個名打入系統，
部打印機就狂印嘢。
睇吓呢條友嘅記錄。
佢簡直係社會偏差者嘅典範。
好似隨時會出事咁。
你好肯定呢個就係我哋搵緊嘅人？
已故嘅Jeremy Kiernan就好肯定。
係佢俾個名我㗎。
而佢係有資格知道嘅人。
佢仲話我知Malinowski
朝朝都會去Humboldt Park。
佢就係喺嗰度搵獵物。
咁我哋應該出個全城通緝令搵呢條友。
派啲人去Humboldt Park，
周圍睇吓搵佢。
Mandy？
你點知㗎？
知咩呀？
喺個帽盒度。
應該係計劃緊求婚。
點樣運作㗎？
佢而家喺度嗎？
求吓你。
呃...唔係。
唔係，唔好意思。佢唔喺度。
我為尋日咁對你而道歉。
我意思係，呢個先係我嚟想講嘅嘢。
我本來希望佢喺度。
希望你可以話俾佢知我嘅一啲決定。
我可以做到。
我決定離開Phoenix。
只係...呢度太難頂。
我意思係，我嚟呢度係因為Jeremy。
我到邊都見到佢。到邊都感受到佢。
冇咗佢喺呢度係錯嘅。
所以，我有啲手尾要跟—間屋同所有嘢—
但一搞掂，我就會返東岸
試吓同我阿媽住一排。
我肯定Jeremy會明白嘅。
係。
當你見到佢，
同佢講聲「多謝。」
同埋話俾佢知，多謝佢，我而家知我要做咩。
話俾佢知我會話「願意。」
我肯定佢知道。
但我會話俾佢知。
（敲門聲）-MAN: 入嚟。
嗨。
冇嘢好驚㗎。
只係你嘅例行表現評估。
係。
我肯定你做過呢啲嘢好多次。
你嘅上司喺度都幾好。
對你嘅事業有個人興趣。
開始喇。
Dubois, Joseph。
我要講，Joe，我哋，呃...
你嚟呢度做嘢嘅時候，我哋都好興奮。
雖然，根據呢份嘢，
你，呃，適應上有啲問題。
呃，適應上有問題？
嗯，我好遺憾咁講，
我收到你上司嘅評估
反映出...嗯，
某程度嘅失望
對你嘅表現。
你可以見到，基本上
一路落嚟，呃，
清晰度同專注度都有問題。
吓？
嗯，我哋一齊睇吓，好嗎？
「描述你同事嘅溝通技巧。」
呢度，呃...寫咩呀？
「模糊。」
呃，「描述你同事嘅解決問題能力。」
「模糊。」
「描述你...」
嗯，你明啦。
係，係。
我明晒。
♪ 我唔知點解 ♪
♪ 但係我覺得好傷心 ♪
♪ 我好想試吓從未擁有過嘅嘢... ♪
JEREMY: 記唔記得嗰隻戒指？
我係由我哋第一次一齊做嗰個女仔手上除落嚟㗎。
♪ 愛人，哦，你喺邊度？ ♪
你好鍾意佢。
成日問佢去咗邊。
我講大話。
話可能係我捉佢上車嘅時候
甩咗。
♪ 我願意付出靈魂只為叫你做我嘅... ♪
我一直留到啱嘅時候先用。
估唔到我等得太耐。
♪ 但係冇人愛我 ♪
♪ 愛人，哦，你喺邊度？ ♪
♪ 我聽人講... ♪
今日嚟嗰個女人—佢係真嘅。
呢個就係我要你知嘅。
呢個就係我要你明白嘅。
你要清理我哋嘅手尾然後離開呢個城市。
♪ 祈禱你會同我親熱... ♪
好女仔。
你有嘢要做。
♪ 總有一日我哋會見面 ♪
♪ 你會抹乾我所有眼淚 ♪
♪ 然後喺我耳邊細細聲講甜言蜜語... ♪
（含淚）：搞掂未？
我而家可以走未？求吓你。
JEREMY: 我知道你仲未玩夠。
但係我哋要醒目啲，好嗎？
你知我講咩。
你知你要做咩。
（哭泣）：求吓你放我走。
唔得！
你知你做緊咩。
JEREMY: 唔好浪費時間。
你只會令自己難堪。
你證明唔到任何嘢。
哦，順便講吓，Malinowski—
我話俾你知殺晒啲女仔嗰條友—
佢死咗。
兩晚前喺沙漠凍死。
你可能要同你啲老細講聲。
你利用我。
哦，我做咗我要做嘅嘢。
你點可以咁做？
你點可以坐喺度，咁得戚，咁冷靜？
我哋會捉你條女。
我哋唔會俾佢離開呢個城市。
梗係會啦。
你做到啲咩？
嗰個地牢？而家乾淨晒。
冇任何發生過嘅痕跡。
完全冇證據。
哦，係。佢會離開呢個城市。
當然，你會睇住佢
一排。
打電話俾佢去嘅任何司法管轄區。
叫佢哋睇住佢。
但時間耐咗。
會有其他罪案。
Phoenix呢度會有其他謀殺案。
你就會忘記。
呢啲嘢就係咁。
佢會冇事。
只要佢唔出錯。
只要佢有耐性。
咁即係點，佢就停手？
嗯...
我冇話永遠。
我意思係，當你做我哋做嘅嘢，
一有咗就好難忍。
但係，我講過，Mandy，
佢最唔缺就係耐性，所以...
佢會等。
等啱嘅時機。
啱嘅情況。
可能等我嘅訊號。
我都會有耐性。
等佢。
愛情真係偉大，係咪？
哦。
嗨，Allison。
嗨。好唔好意思打擾你，
但係Jeremy尋晚嚟搵我。
佢話有最後一個訊息。
咁佢想你話俾我知咩？
嗯，呃，當時我唔係好明
佢講咩，
我意思係，你準備緊走，
但佢好擔心
你要一個人搞晒呢啲嘢。
我意思係，準備葬禮，
同埋搬返去東岸。
佢...佢好擔心
你冇朋友陪住你捱過呢件事。
Jeremy叫你收埋呢樣嘢？
今朝。
佢話覺得你哋兩個可以做好朋友。
話佢好啱你。
我都唔知佢諗緊乜。
佢叫我話你知...佢每日朝早都跑步
喺Walker Park，朝早七點，七點。
嗯，哦，仲有佢想你知
如果你哋真係做咗朋友，
佢會睇住，
佢會見到一切，
同埋佢會好開心
知道你...你唔係一個人。
Keith？
喂，Keith。你聽唔到我講嘢咩？
我講得太散亂？
你做緊乜？係公司嘢
定係你啲哈利波特垃圾？
好喇，呢度係私人辦公室。
你唔可以...你唔可以就咁行入嚟...
你要同我道歉。
我要你寫封信畀人力資源部，
話你份報告寫嘅嘢
全部都唔係真心。
哦，但我每個字都係真心。
當然，你喺度做咗冇幾耐。
我遲啲可能會改觀。
就好似你睇完我份手稿之後
可能會改觀一樣。
我睇完你份手稿？
你咁對我之後？唔會。
你係咪癲咗？
唔係。我唔會再縱容你啲幼稚行為
多一秒都唔會。
就係呢樣嘢，係咪？
就係...我細過你好多。
喂，你唔係細我咁多。
唔係。我...我細你好多。
哼，你肯定比我幼稚好多。
我覺得你尋日個會嘅行為...
事實上，由你畀我嗰篇長篇大論
嗰一刻開始...
長篇大論？
你...死靚仔。
好。好。
你叫我死靚仔？
係，死靚仔，我係。
因為你尋日就係咁做。
嗰招好死靚仔。
唔係一個大人會做嘅事。
唔係一個男人會做嘅事。
哦，咁我而家唔係男人？
唔好意思。你可唔可以重複個問題？
因為我忙緊諗我上一次
午餐食朱古力奶
同花生醬三文治係幾多年前！
好。夠喇，Dubois。
你想同我打交？
小心你個願望，死靚仔。
嚟啦。我哋用老派方法解決。
好似男人咁？
係，好似真男人咁。
KEITH：哦，我搞掂佢！
-JOE：哈！ -射佢！
食呢招啦，死靚仔。
死啦，老嘢！
你哋幾時先打完？
我哋等咗成粒鐘。
喂。你阿爸阿媽冇教你尊重長輩咩？
走開。
散水。呢度好認真。
快啲啦。
你哋以為今日贏緊？
你哋以為喺度罰我？
你哋唔知呢度嘅遊戲規則。
我今日會去見Jeremy，
呢個係獎勵。
我哋會笑。（笑）
笑晒你哋。
笑晒呢一切。
搞掂咗。
你嘗試綁架一個臥底警察。
天啊！
Jeremy！
真係你！
係。真係我。
我等咗好耐想見你。
嗯，其實，唔係。
我意思係，真係㗎，Mandy。
我以為我哋可以拖長
呢件事多少少。
我冇諗過會咁快完。
你失望？
嗯，係。
少少啦。
我意思係，你真係嘗試綁架一個臥底警察。
你幾時變得咁蠢？
嗯？
認真講，發生咗咩事？
我死咗之後你變咗個白癡？
嗰個女人，佢話有你嘅口信。
係，佢講大話。
係個陷阱。
我唔信你睇唔出係陷阱。
對唔住，好冇？
我想相信。
我想相信你會睇住
最後一次。
Jeremy，你做乜嬲？
我哋而家一齊，會永遠一齊。
-永遠。 -係咩？
我哋永遠做啲乜，Mandy？
我哋對望？
傾偈？
我以為你鍾意同我傾偈。
我以為我哋好夾。
有一樣嘢令我哋好夾。
而家，多得你，嗰樣嘢冇咗。
-多得我？ -嗯。
我唔係因為
學唔識留低啲毒品喺屋企先俾車撞。
留唔到喺屋企，因為你同我都知，
返到去就冇晒！
一次！我得一次冇同你一齊食。算啦！
你算啦。
你以為我唔知你成日睇我銀包？
睇我電郵，睇我手機？
因為你都係咁對我。
-我冇！ -你有。
-冇。 -你講大話！
你話邊個講大話？
-你，講大話！-係咩？至少我唔係白癡。
-收聲啦！ -至少我冇...
哦。
-（嘆氣） -（門打開聲）
（細聲）：哦，唔好意思。
哦，唔緊要。我醒咗㗎喇。
哦，係咩？點解？
發咗噩夢？
唔係，我發咗個好夢，其實。
係。係。我覺得一切都會好轉。
完美嘅結局
完美嘅關係。
喂，講開關係，點樣？
邊個係新嘅「金剛王」？
邊個贏邊個？
快啲啦。八卦嘅人想知。
唔知。我畀佢贏咗幾鋪。
然後佢畀我贏咗幾鋪。
然後我哋...我哋飲咗好多。
然後我哋叫咗啲嘢食，傾咗陣偈。
然後再飲多啲。
就係咁？
嗯。唔係，其實。
嗯，原來佢可以隨時打嗝。
嗯。
好犀利。
嗯，佢鍾意我嗰招
耳仔噴煙。
哦，聽落似係愛情。
係。
咁，冇晒敵意？
冇晒，嗯，憤怒？
冇晒「我嘅比你好」嗰啲嘢？
咪玩啦。
你講緊兩個大人。
好。